• Black Facebook Icon
  • Black YouTube Icon
  • Black Instagram Icon

訂閱資訊

 3582 1111     info@dab.org.hk

© 2020 by the DAB

國富民豐

2018.03.16


今天是農曆新年正月最後一天,還趕得上給讀者拜年:恭喜發財!


表示富裕、富有,最常用的形容詞是rich,可以用來形容個人、群體或者地方:a rich businessman、a rich family、a rich country;另一個常用詞是wealthy,意思跟rich沒有分別,例如我們同樣可以說a wealthy businessman、a wealthy family、a wealthy country。以下例子中,rich和wealthy兩字可以互換:


一、According to Forbes, Jeff Bezos is the richest(或wealthiest)person in the world in 2018.(福布斯雜誌說,謝夫.貝索斯﹝亞馬遜公司董事長兼行政總裁﹞是2018年全球首富。)


二、We are going to make America rich(或wealthy)again.(﹝特朗普說﹞我們要使美國重新富裕起來。)


不過,有的常用說法只會用rich而不會用wealthy,例如:


三、This place is visited by many rich and famous people.(很多富人名流都來這裏。)


四、His parents are so filthy(或stinking)rich he gets everything he wants.(他父母很富有,讓他要風得風。)


例三中的rich and famous是慣用說法,不會說成wealthy and famous。


例四中的filthy rich或stinking rich,聽起來很負面:filthy是污穢的,stinking是臭的;但其實這兩個說法都只是說某人「非常有錢」,不一定指他的財富不乾淨或者不馨香。這裏的rich同樣不能用wealthy取代。


此外,rich還有一些不同於「富有」的其他解法,如:


五、This area is rich in wildlife.(這地區有很多野生動植物。)


六、He was attracted by the region's rich history and culture.(那地區豐富多彩的歷史和文化吸引了他。)


以上兩句裏的rich並不解作擁有很多財富那種富有,不能用wealthy代替。


如果說一個人環境很不錯,也可以用well off;還有比較式better off,如:


七、We are much better off now than we were three years ago.(我們現在的環境比三年前好多了。)


另外還有一個稍為舊式的說法well-to-do,也是rich的意思:


八、She comes from a well-to-do family.(她來自富裕的家庭。)


還有兩個表示富裕的字,是affluent和prosperous,同樣可以形容人或地方:an affluent/prosperous farmer(富裕的農民)、an affluent/prosperous residential area(富裕家庭的住宅區)、an affluent/prosperous society(富裕社會)。


但兩字的含義有點差別:prosperous是褒詞,如果一個人或者一個地方是prosperous的,肯定是好事;但當人們說affluent時,卻不一定帶有讚譽的意味,很多時是拿來與貧窮作對比。所以,我們會說:


九、It's good to see you looking so prosperous.(看到你這麼成功的樣子,真高興。)


這句裏面的prosperous不宜換作affluent。


中國的發展目標是2020年全面建成小康社會,本世紀中建成富強民主文明和諧美麗的社會主義現代化強國。按官方的譯法,「小康社會」是a moderately prosperous society,「富強民主文明和諧美麗」是prosperous, strong, democratic, culturally advanced, harmonious and beautiful;用了prosperous,不用rich、wealthy或affluent。


曾鈺成真人演繹,請上


http://bit.ly/2hhvLHk觀看。


#曾鈺成 #時事評論 #由同求異 - 國富民豐

新聞聯絡:刊於 信報 會務顧問 曾鈺成