• Black Facebook Icon
  • Black YouTube Icon
  • Black Instagram Icon

訂閱資訊

 3582 1111     info@dab.org.hk

© 2020 by the DAB

東成西就

2019.02.01


過年貼揮春,很多人都喜歡「東成西就」。上一集談了失敗fail,這一集就談談成功、成就。


表示成功,最常用的一個動詞是succeed。注意這個字的用法:做不成一件事,說fail to...,例如「他沒有能夠說服他的朋友」:He failed to convince his friends.


但是,如果要表示「他成功說服了他的朋友」,要說He succeeded in convincing his friends.(不能說「He succeeded to convince his friends.」)表示成功做到了某事,在succeed後面要用in加一個動名詞(gerund)。


一、She succeeded in being elected a legislative council member.(她成功當選成為立法會議員。)


經過努力,成功做到一件不易做的事,可用manage to...表示。


二、We managed to get to the airport in time.(我們終於能夠準時到達機場,沒有遲到。)


如果改用succeed,可以說:We succeeded in getting to the airport in time.


如果有一件事是很難做得到的,或者是一般人都認為會失敗的,卻出人意表地成功了,可以用pull off:


三、Nobody thought he had a chance of winning but somehow he pulled it off.(沒有人認為他會贏,但他竟然勝出了。)


另外一字achieve也是用來表示成就、成功;可用作及物動詞,後面跟一個名詞,表示做成功的、達到的事。


四、After many trials he finally achieved success.(多番嘗試之後,他終於達到成功。)


五、They could not achieve their target of less than 3% inflation.(他們未能達到通脹低於3%的目標。)


六、I haven't achieved very much today.(我今天沒做成多少事。)


Achieve也可用作不及物動詞,就是成功的意思。


七、We give students the skills they need in order to achieve in college.(我們讓學生掌握在大學裏成功學習所需的技能。)


和achieve很接近的是accomplish;上面例四至例六裏的achieve都可換作accomplish。兩字也有分別:如果要表示取得某些成果,會用achieve;完成某項工作,會用accomplish。下面這一句裏,兩字不能互換:


八、They accomplished their job and achieved very good results.(他們完成了工作,取得很好的成績。)


實現一個目標或者計劃,可以說realize a target或realize a plan。又如:



九、He realized his ambition to get a law degree.(他實現了考取法律學位的抱負。)


上面這一句裏的realize也可以用fulfil,同樣是實現(抱負)的意思。


十、I consider it a sacred duty to fulfil my parents' wishes.(實現父母的願望是我的神聖職責。)


除了解作實現,fulfil也可表示履行、完成,與discharge近義:fulfil或discharge a duty/an obligation,即是履行一項職責╱義務。但履行諾言是fulfil a promise,不說discharge。


表示完成任務,可用complete:complete a task/a project/a degree course(完成一項工作╱工程╱學位課程。)


十一、We completed our task in time.(我們及時完成了任務。)


最後還有reach,即達到的意思,也可用來表示成功做到一件事。


十二、She reached her target weight loss.(她達到了預定的減肥目標。)


十三、The negotiating parties reached an agreement.(談判雙方達成了協議。)


#曾鈺成 #時事評論 #由同求異 - 東成西就

刊於 信報 會務顧問 曾鈺成