• Black Facebook Icon
  • Black YouTube Icon
  • Black Instagram Icon

訂閱資訊

 3582 1111     info@dab.org.hk

© 2020 by the DAB

發展進步

2018.06.01


「發展」,英文develop,這個詞十分常用,並有多個解法。香港人最熟悉的用法,大概是指土地發展,即在其上興建住宅、商場或者各類建築物。特區政府有一個部門叫「發展局」,Development Bureau,就是管土地發展的。「發展商」,developers,就是地產商。


一、This site will be developed by a public-private partnership.(這塊土地將會由公私合作發展。)


政府還有另一個決策局,叫「商務及經濟發展局」,Commerce and Economic Development Bureau,這裏的「發展」就不是指發展土地,而是增長、愈來愈發達的意思;近義詞有grow和expand:


二、China's economy has developed(或grown/expanded)at a spectacular rate in the last few decades.(中國過去幾十年經濟增長速度驚人。)


三、His business expanded(或developed)successfully.(他的生意發展得很成功。)


不過要留意,economic development是經濟發展,economic growth是經濟增長;前者包括社會、民生各方面的進步,後者專指GDP的增長。


此外,a developing economy和a growing economy也很不同:a growing或expanding economy真的是指在增長的經濟;但a developing economy,「發展中的經濟」,其實是對較落後的經濟的委婉說法,相對於developed economies,「已發展經濟」;參看以下句子:


四、The most common metric used to determine if an economy is developed or developing is per capita GDP.(決定某經濟體是發展中抑或已發展,最常用的標尺是人均本地生產總值。)


事物由小到大、由弱到強、由簡單到複雜、由一個階段到另一階段的變化,都叫做develop:


五、The place has rapidly developed from a small fishing community into a thriving tourist resort.(這地方由原來的小漁村迅速發展成一個繁榮的旅遊勝地。)


六、These clashes could develop into open warfare.(這些衝突有可能演變成戰爭。)


「建立關係」的「建立」,「發生問題」的「發生」,都可用develop:


七、An important ingredient in the formula of success is the ability to develop positive relations with various kinds of people.(成功的一項要素,是能夠和各種人建立良好的關係。)


八、A problem developed in the trial run of the express rail link.(高鐵試行時出了問題。)


由小到大是grow或expand;由落後到先進,可說advance,是發展進步的意思:


九、Our knowledge of the disease has advanced considerably over recent years.(近幾年我們對這疾病的認識有很大進步。)


十、The research has done much to advance our understanding of language learning.(這項研究大大提高了我們對語言學習的認識。)


如果發展是一個漸變的過程,可以用evolve,如:


十一、The plan evolved(或developed)from ideas we discussed earlier with our clients.(該計劃是從我們先前和客戶談過的意念發展出來的。)


十二、The company has evolved(或developed)into a major chemical manufacturer.(該公司已發展成一家主要的化工廠。)


十三、Each school must evolve(或develope)its own way of working.(每間學校必須發展自己的辦學方式。)


生物進化就叫evolve;「進化論」是the theory of evolution。


十四、These species evolved from a single ancestor.(這些物種由同一個祖先進化而來。)

刊於 信報

會務顧問 曾鈺成

#曾鈺成 #時事評論 #由同求異 - 發展進步