不敢苟同

2018.05.04


表示「反對」,最常用的動詞是object和oppose。兩字的使用文法不同;object是「不及物動詞」(intransitive verb);後面不帶賓語時,是「提出反對」的意思,如:


一、If nobody objects, the meeting will be held next week.(倘無人反對,會議下星期舉行。)


如果要表示反對某事,要說object to,如:


二、Many teachers object to the new curriculum.(很多教師反對新課程。)


三、The chairman objected to inviting the press.(主席反對邀請傳媒。)


跟object不同,oppose是「及物動詞」,可以表示反對某人或某事,如:


四、We oppose terrorism in all its forms.(我們反對一切形式的恐怖主義。)


五、We are willing to communicate with those who oppose us.(我們願意和反對我們的人溝通。)


Oppose的另一個用法是把過去分詞opposed用作形容詞,表示「持反對意見的」;這時後面要加上to。如以上例二和例四可以分別改寫如下,意思跟原句差不多:


六、Many teachers are opposed to the new curriculum.


七、We are opposed to terrorism in all its forms.


另一個表示反對的字disapprove,用法又不同,後面要跟of:


八、He strongly disapproves of the changes we propose.(他強烈反對我們提出的改革。)


要注意,approve如果作為disapprove的相反詞,即解作「贊同」,用法和disapprove一樣,後面要有of。但approve也可用來表示「批准」、「通過」,這時卻是及物動詞。試比較:


九、Several committee members approved of the changes we proposed.(有幾名委員贊同我們提出的改革。)


十、The committee approved the changes we proposed.(委員會通過了我們提出的改革。)


至於agree的相反詞disagree,用法和agree一樣,要和with連用,如上面例八可改為:


十一、He strongly disagrees with the changes we propose.


跟某人意見不合,也可以用disagree with表示:


十二、I never disagree with my boss.(我從來不會對老闆的意見有異議。)


十三、They can communicate even when they strongly disagree.(即使極不同意對方的意見,他們仍可溝通。)


動詞differ也可以用來表示(和某人)持不同意見。例十二和十三裏的disagree,可以換作differ。另外,要有禮貌地表示不同意對方,一般會說:


十四、I beg to differ.(對不起,我不敢苟同。)


對主流的、官方的或權威的看法表示異議,可說dissent from,如:


十五、Only two ministers dissented from the official view.(只有兩位部長與官方持不同觀點。)


港人很熟悉兩個用來表達不滿的字,protest和complain;protest是抗議,即公開表示反對;要指出反對什麼,用against:


十六、Students took to the streets to protest against the new curriculum.(學生上街抗議新課程。)


Complain是投訴,對某人或某事表示不滿。可以有complain of、complain about或complain against三種說法:


十七、The defendant complained of intimidation during the investigation.(被告人投訴在調查期間受到恐嚇。)


十八、Many people complain about the high cost of housing.(很多人不滿樓價太貴。)


十九、The protesters complained against the police officer.(示威者投訴該警官。)


最後,批評criticize也是表示反對的一種方式:


二十、Environmental groups criticized the reclamation proposal.(環保團體批評填海建議。)

新聞聯絡:刊於 信報 會務顧問 曾鈺成

#曾鈺成 #時事評論 #由同求異 - 不敢苟同

  • Black Facebook Icon
  • Black YouTube Icon
  • Black Instagram Icon

訂閱資訊

 3582 1111     info@dab.org.hk

© 2020 by the DAB