導航北斗

2018.09.21


自稱白宮高層投稿到《紐約時報》罵特朗普的匿名作者,其中一個嫌疑人物竟是副總統彭斯(Mike Pence),因為文章大讚特朗普的死對頭John McCain,說他是a lodestar for restoring honor to public life and our national dialogue;當中lodestar一字,其實並不常用,但彭斯卻似乎特別喜歡用:有電視台輯錄了一段影片,顯示彭斯在不同場合說過lodestar,不下六七次。當然,彭斯立即出來否認他是白宮裏的內鬼。


Lodestar這個字本來解作北極星;lode原是load的另一種拼法,而load在古英文指路線、方向,所以lodestar是指路的明星,即是從前行船賴以導航的北極星。這字被借用來表示指導的原則或者可以模仿的榜樣。


一、His example is the lodestar of our aspirations.(他的榜樣給我們的訴求指引了方向。)


二、The idea of public service has been a lodestar for her throughout her life.(公共服務是她的終身方針。)


表示楷模、學習的榜樣的近義詞語有role model。


三、The children need a positive role model to encourage them to do their best.(孩子們需要有一個正面的榜樣,鼓勵他們做到最好。)


表示指導者、引領者,最常用的同義字是guide;正如a tourist guide是導遊,a spiritual guide是精神上的導師。


四、He was always our guide throughout the difficult years.(在那些困難歲月裏,他一直是我們的導師。)


解作楷模的近義字,還有prototype和archetype、paradigm和paragon。Proto-是「最初」、「最先」,arche-是「最主要」;prototype和archetype都可解作原型、典型,即具備了某類事物的主要特徵,可仿造出整個類別,或者可用來作為整個類別的最完美代表。


五、She is the prototype of a hard-working housewife/a student activist/an American movie star.(她是勤勞主婦/學生活動家/美國電影明星的典型。)


六、He came to this country 20 years ago and is the archetype of the successful Asian businessman.(他20年前來到這個國家,是成功的亞洲商家的典型。)


至於paradigm和paragon,原意是「在旁展示」、「比較」,引申為示範、典範。


七、The athlete is a paradigm for young people to copy.(這運動員是年輕人可效法的榜樣。


八、Our administrator is a paragon of neatness, efficiency and reliability.(我們那位主管,是整齊、高效和可靠的典範。)


最後要說的兩個字是epitome和embodiment: epitome也是典型,embodiment是(某種品質的)化身;兩者都可以是好的,也可以是壞的。


九、He is the epitome of a modern young man.(他是現代青年男子的典型。)


十、Napoleon was the epitome of a persecuted, lone and flawed genius.(拿破崙是一個受壓的、孤單的、有缺陷的天才的典型。)


十一、She was beloved by all who knew her, for she was the embodiment of the word motherly.(所有認識她的人都喜歡她,因為她是慈母的化身。)


十二、He is the embodiment of routine and conservatism, because he is the embodiment of mediocrity.(他是刻板和保守的化身,因為他是平庸的化身。)

刊於 信報

會務顧問 曾鈺成

#曾鈺成 #時事評論 #由同求異 - 導航北斗

  • Black Facebook Icon
  • Black YouTube Icon
  • Black Instagram Icon

訂閱資訊

 3582 1111     info@dab.org.hk

© 2020 by the DAB