總有希望

2018.11.02


這一集和大家談幾個表示希望的字。最常用、人們最熟識悉的是hope,作為解作希望的名詞,用法可以是單數,也可以加s作為複數。


一、Our hope is the money will be ready by next month.(我們的希望是款項下月前可準備好。)


二、The situation is not good but we live in hope that it will improve.(情況不妙,但我們仍抱好轉的希望。)


三、Don't raise your hopes too high, or you may be disappointed.(不要有過高的希望,否則你會失望。)


另一個常用字wish,意思是願望,和hope接近。童話故事裏的「願望」,叫wish而不叫hope。一般的說法是hope實現的可能性大於wish,但這並不一定正確;兩字的用法主要跟隨慣例。譬如:


四、She expressed a wish to be alone.(她表示希望不被打擾。)


這句裏的wish不會用hope來代替,但並沒有「不大可能」的意思。又如:


五、His wish is to see his grandchildren again.(他的心願是再次見到孫子孫女。)


這裏的wish改為hope,意思分別不大。


另一個可用來表示心願、希望的字是ambition;這字可以解作野心,亦可以正面地解作雄心、抱負。


六、His ambition was to study medicine.(他的夙願是學醫。)


七、He was intelligent but suffered from a lack of ambition.(他很聰明,但沒有大志。)


另一個字aspiration和ambition很接近,例六裏的ambition可換作aspiration;以下兩句裏的aspiration又可作ambition:


八、Many young people have aspirations to be famous.(許多年輕人都想成名。)


九、He has never had any aspiration to earn a lot of money.(他從沒有賺大錢的奢望。)


不過aspiration一般都是正面的,如political ambition指政治野心,而political aspiration是政治抱負。


再說一個字,desire,表示渴望、慾望;例如權力慾叫a desire for power。


十、She felt an overwhelming desire to return home.(她有不能壓抑的願望要回家。)


十一、He has enough money to satisfy all his desires.(他很有錢,可以滿足他所有慾望。)


解作夢的dream,也常用來表示夢想,亦即是願望,例如「中國夢」可叫China dream。


十二、My dream is to travel round the world.(我的夢想是環遊世界。)


上面用hope、wish、ambition和aspiration表示的願望或希望,都可說是dream;但當然,夢想不一定能夠成為事實。實現了的夢想叫a dream come true。


表示期待、預期,可用expectation或anticipation:


十三、She went to college with great expectations.(她滿懷希望地進入大學。)


十四、Some parents have unrealistic expectations of their children.(有的父母對孩子有不切實際的指望。)


十五、The job gave him an anticipation of earnings.(那份工作令他對收入有期望。)


十六、Property prices fell in anticipation of an increase in interest rate.(樓價下跌,因為預料加息。)


不大可能實現的希望或夢想,可以說是fantasy;childhood fantasies是兒時的幻想,多是不切實際的。這些幻想,也可以叫castles in the air,就像中文說的空中樓閣。Don't build your castles in the air. 是叫人不要作不切實際的幻想,不要空想。

刊於 信報

會務顧問 曾鈺成

#曾鈺成 #時事評論 #由同求異 - 總有希望

  • Black Facebook Icon
  • Black YouTube Icon
  • Black Instagram Icon

訂閱資訊

 3582 1111     info@dab.org.hk

© 2020 by the DAB